Vertimų biurų pasiūlymuose ir sąmatose pasitaiko žodžių, kurie skamba profesionaliai, bet klientui mažai ką sako. O nuo jų priklauso ir kaina, ir rezultatas: užsisakyti „vertimą”, kai reikėjo „lokalizacijos”, reiškia gauti teisingą, bet niekam netinkantį tekstą. Šis trumpas žodynėlis padės kalbėti su biuru ta pačia kalba.
Vertimas
Teksto perkėlimas iš vienos kalbos į kitą išlaikant prasmę ir stilių. Skamba paprastai, bet čia jau slypi pirmasis pasirinkimas: ar tekstas turi būti kuo artimesnis originalui, ar kuo natūralesnis tikslinei auditorijai. Sutartims — pirmasis variantas, rinkodarai — antrasis. Geras biuras šį klausimą užduoda prieš pradėdamas.
Redagavimas
Jau išversto teksto peržiūra lyginant su originalu: tikrinamas tikslumas, terminologija, praleidimai. Redaktorius yra antra pora akių, ir profesionaliame procese jis dalyvauja visada. Kai klientas prašo „tik peržiūrėti mano vertimą”, jis prašo būtent redagavimo — ir turėtų žinoti, kad prasto vertimo redagavimas dažnai užtrunka ilgiau nei vertimas iš naujo.
Korektūra
Galutinio teksto tikrinimas be originalo: rašyba, skyryba, formatavimas, tipografija. Tai paskutinis žingsnis prieš spausdinimą ar publikavimą. Korektūra netikrina, ar tekstas išverstas teisingai — tik ar jis parašytas taisyklingai.
Lokalizacija
Vertimas plius pritaikymas kultūrai ir rinkai: matavimo vienetai, datos formatai, valiutos, teisinės nuorodos, humoras, pavyzdžiai. Svetainė, programėlė ar produkto aprašymas, išverstas be lokalizacijos, skamba svetimai net tada, kai gramatiškai nepriekaištingas. Lietuviškas tekstas apie „mylias” ar „liepos ketvirtąją” yra tipinis nelokalizuoto vertimo požymis.
Transkreacija
Kūrybinis perrašymas: kai reikia išlaikyti ne žodžius, o poveikį. Šūkiai, reklamos antraštės, prekių pavadinimai. Pažodžiui išverstas šūkis dažniausiai praranda žaismę arba įgauna nepageidaujamą prasmę. Transkreacija yra brangiausia paslauga, nes tai iš esmės rašymas iš naujo pagal originalo idėją.
Specializuotas vertimas
Tekstai, kuriems reikia srities žinių: teisė, medicina, technika, finansai, mokslas. Vertėjas čia turi mokėti ne tik kalbą, bet ir suprasti turinį. Šiai kategorijai priklauso ir įvairių tekstų vertimas mokslinėje bei literatūrinėje srityje, kur reikia perteikti ne tik terminus, bet ir autoriaus stilių, argumentacijos struktūrą, citavimo tvarką. Mokslinio straipsnio vertėjas turi žinoti, kaip cituojama toje disciplinoje, o literatūros vertėjas — kaip išlaikyti ritmą ir toną.
Terminų bazė
Sąrašas terminų, kuriuos klientas ar biuras sutaria vartoti vienodai visuose tekstuose. Verslui tai itin svarbu: jei vienoje sutartyje „paslaugų teikėjas” verčiamas vienaip, o kitoje — kitaip, kyla painiava. Terminų bazė kuriama pirmo projekto metu ir naudojama vėliau, todėl ilgalaikis bendradarbiavimas su vienu biuru duoda nuoseklesnį rezultatą.
Vertimo atmintis
Programinė priemonė, kuri išsaugo anksčiau išverstus sakinius ir siūlo juos, kai tekstas kartojasi. Tai ne mašininis vertimas — atmintyje tik žmogaus išversti fragmentai. Klientui tai reiškia greitesnį darbą ir mažesnę kainą pasikartojantiems dokumentams, pavyzdžiui, atnaujintoms instrukcijoms ar metinėms ataskaitoms.
Patvirtintas vertimas
Vertimas su vertėjo ar biuro deklaracija, parašu ir rekvizitais, patvirtinančiais atitikimą originalui. Reikalingas institucijoms. Skiriasi nuo notarinio patvirtinimo, kur notaras tvirtina vertėjo parašą, ir nuo apostilės, kuri tvirtina patį dokumentą.
Sinchroninis ir nuoseklusis vertimas
Abu — žodinis vertimas. Sinchroninis vyksta tuo pačiu metu, kai kalbėtojas kalba, paprastai iš kabinos su įranga. Nuoseklusis — kalbėtojui darant pauzes. Pirmasis tinka konferencijoms, antrasis — deryboms, susitikimams, notariniams veiksmams.
Kodėl visa tai svarbu užsakant
Vertimų biuro projektų vadovės pastebėjimu, didžioji dalis nesusipratimų kyla ne dėl kokybės, o dėl skirtingų lūkesčių: klientas užsako vertimą, tikėdamasis lokalizacijos, arba prašo korektūros, kai reikia redagavimo. Aiškiai įvardytas poreikis reiškia tikslesnę sąmatą ir rezultatą, kuris tinka nuo pirmo karto. Kai neaišku, kuri paslauga reikalinga, verta tiesiog aprašyti, kam tekstas bus naudojamas — Lighthouse vertimo paslaugos apima visą aukščiau aprašytą spektrą, todėl biuras pats pasiūlys, kuris variantas tinka.
Pastaba apie kainas
Kiekviena iš aprašytų paslaugų kainuoja skirtingai, ir tai natūralu: korektūra užtrunka valandas, transkreacija — dienas. Kai sąmatoje matote vieną kainą „už puslapį”, verta paklausti, kas į ją įeina. Profesionalus biuras nurodys, ar įskaičiuotas redagavimas, ar patvirtinimas, ar terminų derinimas. Įtartinai maža kaina dažniausiai reiškia, kad kurio nors etapo nėra — ir tą etapą vėliau teks pirkti atskirai arba mokėti už jo nebuvimą kitaip.
Todėl geriausia sąmata yra ta, kurioje kiekvienas etapas įvardytas atskirai.
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar redagavimas visada įeina į vertimo kainą? Profesionaliuose biuruose — taip, tai proceso dalis. Verta pasitikslinti, jei sąmata atrodo įtartinai maža.
Kada reikia transkreacijos, o ne vertimo? Kai tekstas turi įtikinti ar sukelti emociją: šūkiai, reklama, prekių ženklų komunikacija.
Ar terminų bazę galiu pateikti pats? Taip, ir tai labai padeda — ypač įmonėms, turinčioms savo vidinę terminologiją.
Ir jei kuris nors terminas vis dar neaiškus, tiesiog paklauskite biuro — atsakymas užtruks minutę.
Dešimt terminų neužtruks įsiminti, o užsakymai taps tikslesni ir pigesni.